Datenschutzerklärung / Privacy Policy

1) Einleitung und Kontaktdaten des Verantwortlichen / Introduction and Contact Details of the Controller

DE

1.1 Wir freuen uns, dass Sie unsere Website besuchen, und bedanken uns für Ihr Interesse. Im Folgenden informieren wir Sie über den Umgang mit Ihren personenbezogenen Daten bei der Nutzung unserer Website. Personenbezogene Daten sind hierbei alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.

1.2 Verantwortlicher für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist André Porsch, AP Consulting, Auenhainer Strasse 18, 04279 Leipzig, Germany, Phone: +49 151 41304576, Email: andre@andreporsch.com. Der für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten Verantwortliche ist diejenige natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.

EN

1.1 We are pleased that you are visiting our website and thank you for your interest. The following information explains how we handle your personal data when you use our website. Personal data refers to any data that can identify you personally.

1.2 The controller responsible for data processing on this website within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is André Porsch, AP Consulting, Auenhainer Strasse 18, 04279 Leipzig, Germany, Phone: +49 151 41304576, Email: andre@andreporsch.com. The controller is the natural or legal person who alone or jointly with others determines the purposes and means of processing personal data.

2) Datenerfassung beim Besuch unserer Website / Data Collection When Visiting Our Website

DE

2.1 Bei der bloß informatorischen Nutzung unserer Website, also wenn Sie sich nicht registrieren oder uns anderweitig Informationen übermitteln, erheben wir nur solche Daten, die Ihr Browser an den Seitenserver übermittelt (sog. „Server-Logfiles“). Wenn Sie unsere Website aufrufen, erheben wir die folgenden Daten, die für uns technisch erforderlich sind, um Ihnen die Website anzuzeigen:

Die Verarbeitung erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO auf Basis unseres berechtigten Interesses an der Verbesserung der Stabilität und Funktionalität unserer Website. Eine Weitergabe oder anderweitige Verwendung der Daten findet nicht statt. Wir behalten uns allerdings vor, die Server-Logfiles nachträglich zu überprüfen, sollten konkrete Anhaltspunkte auf eine rechtswidrige Nutzung hinweisen.

2.2 Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung personenbezogener Daten und anderer vertraulicher Inhalte (z.B. Bestellungen oder Anfragen an den Verantwortlichen) eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Sie können eine verschlüsselte Verbindung an der Zeichenfolge „https://“ und dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile erkennen.

EN

2.1 When using our website for informational purposes only, meaning you do not register or otherwise transmit information to us, we collect only the data that your browser transmits to the server ("server log files"). When you access our website, we collect the following data which is technically necessary to display the website to you:

Processing is carried out under Art. 6(1)(f) GDPR based on our legitimate interest in improving the stability and functionality of our website. The data is not passed on or used in any other way. However, we reserve the right to review the server log files retrospectively if there are concrete indications of unlawful use.

2.2 For security reasons and to protect the transmission of personal data and other confidential content (e.g., orders or inquiries to the controller), this website uses SSL/TLS encryption. You can recognize an encrypted connection by "https://" and the padlock symbol in your browser's address bar.

3) Hosting & IT-Infrastruktur / Hosting & IT Infrastructure (Hostinger)

DE

Für das Hosting unserer Website und die Bereitstellung der Server-Infrastruktur nutzen wir die Dienste des folgenden Anbieters: Hostinger International Ltd., Švitrigailos str. 34, Vilnius 03230, Litauen.

Sämtliche auf unserer Website erhobenen Daten (insbesondere Server-Logfiles wie IP-Adresse, Zugriffszeitpunkt und Browsertyp) werden auf den Servern des Anbieters verarbeitet. Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen an einer sicheren, schnellen und effizienten Bereitstellung unseres Online-Angebots gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mit dem Anbieter besteht ein Vertrag über die Auftragsverarbeitung (AVV) gemäß Art. 28 DSGVO.

EN

For hosting our website and providing server infrastructure, we use the services of the following provider: Hostinger International Ltd., Švitrigailos str. 34, Vilnius 03230, Lithuania.

All data collected on our website (specifically server log files including IP addresses, access timestamps, and browser user-agent data) is processed on the provider's servers. Processing is carried out pursuant to Art. 6(1)(f) GDPR based on our legitimate interest in the secure, fast, and stable operation of our advisory website. A Data Processing Agreement (DPA) pursuant to Art. 28 GDPR governs the relationship with the hosting provider.

4) Cookies / Cookies

DE

Um den Besuch unserer Website attraktiv zu gestalten und die Nutzung bestimmter Funktionen zu ermöglichen, verwenden wir Cookies, also kleine Textdateien, die auf Ihrem Endgerät abgelegt werden. Teilweise werden diese Cookies nach Schließen des Browsers automatisch wieder gelöscht (sog. „Session-Cookies“), teilweise verbleiben diese Cookies länger auf Ihrem Endgerät und ermöglichen das Speichern von Seiteneinstellungen (sog. „persistente Cookies“). Im letzteren Fall können Sie die Speicherdauer der Übersicht zu den Cookie-Einstellungen Ihres Webbrowsers entnehmen.

Sofern durch einzelne von uns eingesetzte Cookies auch personenbezogene Daten verarbeitet werden, erfolgt die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO entweder zur Durchführung des Vertrages, gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO im Falle einer erteilten Einwilligung oder gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO zur Wahrung unserer berechtigten Interessen an der bestmöglichen Funktionalität der Website sowie einer kundenfreundlichen und effektiven Ausgestaltung des Seitenbesuchs.

Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und einzeln über deren Annahme entscheiden oder die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen können.

Bitte beachten Sie, dass bei Nichtannahme von Cookies die Funktionalität unserer Website eingeschränkt sein kann.

EN

To make visiting our website attractive and to enable the use of certain functions, we use cookies, which are small text files stored on your device. Some cookies are automatically deleted after you close your browser ("session cookies"), while others remain on your device for a longer period and allow certain settings to be saved ("persistent cookies"). In the latter case, you can find the storage period in your browser's cookie settings overview.

If personal data is processed through individual cookies used by us, processing is based on Art. 6(1)(b) GDPR for contract performance, Art. 6(1)(a) GDPR where consent has been given, or Art. 6(1)(f) GDPR to safeguard our legitimate interests in ensuring the best possible website functionality as well as a customer-friendly and efficient site experience.

You can set your browser to inform you about the setting of cookies and decide individually whether to accept them, or to exclude the acceptance of cookies for certain cases or in general.

Please note that if you do not accept cookies, the functionality of our website may be limited.

5) Kontaktaufnahme / Contact

5.1 Calendly / Calendly

DE

Für die Bereitstellung einer Online-Terminbuchungsfunktion nutzen wir die Dienste des folgenden Anbieters: Calendly, LLC, BB&T Tower, 271 17th St NW, Atlanta, GA 30363, USA

Zum Zwecke der Terminvergabe werden gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO Vor- und Zuname sowie Mailadresse (und ggf. die Telefonnummer, sofern ein telefonischer Termin gewünscht ist) erhoben und gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO auf Basis unseres berechtigten Interesses an einem effektiven Kundenmanagement und einer effizienten Terminverwaltung an den Anbieter übermittelt und dort für die Terminorganisation gespeichert.

Nach Abhaltung des Termins bzw. nach Ablauf des vereinbarten Terminzeitraums werden Ihre Daten vom Anbieter gelöscht.

Wir haben mit dem Anbieter einen Auftragsverarbeitungsvertrag geschlossen, der den Schutz der Daten unserer Seitenbesucher sicherstellt und eine unberechtigte Weitergabe an Dritte untersagt.

Für Datenübermittlungen in die USA hat sich der Anbieter dem EU-US-Datenschutzrahmen (EU-US Data Privacy Framework) angeschlossen, das auf Basis eines Angemessenheitsbeschlusses der Europäischen Kommission die Einhaltung des europäischen Datenschutzniveaus sicherstellt.

EN

To provide an online appointment booking function, we use the services of the following provider: Calendly, LLC, BB&T Tower, 271 17th St NW, Atlanta, GA 30363, USA

For the purpose of scheduling appointments, we collect your first and last name and email address under Art. 6(1)(b) GDPR (and, if applicable, your phone number if a phone appointment is desired) and transmit this data to the provider under Art. 6(1)(f) GDPR based on our legitimate interest in effective customer management and efficient appointment administration. The data is stored by the provider for appointment organization.

After the appointment has taken place or after the agreed appointment period has expired, your data will be deleted by the provider.

We have concluded a data processing agreement with the provider to ensure the protection of our website visitors' data and to prohibit unauthorized disclosure to third parties.

For transfers to the USA, the provider has joined the EU-US Data Privacy Framework, which ensures an adequate level of protection based on an adequacy decision by the European Commission.

5.2 Kontaktformular & E-Mail / Contact Form & Email

DE

Im Rahmen der Kontaktaufnahme mit uns (z. B. per Kontaktformular oder E-Mail) werden personenbezogene Daten erhoben. Welche Daten im Falle der Nutzung eines Kontaktformulars erhoben werden, ist aus dem jeweiligen Kontaktformular ersichtlich. Diese Daten werden ausschließlich zum Zweck der Beantwortung Ihres Anliegens bzw. für die Kontaktaufnahme und die damit verbundene technische Administration gespeichert und verwendet. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung dieser Daten ist unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung Ihres Anliegens gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Zielt Ihre Kontaktierung auf den Abschluss eines Vertrages ab, so ist zusätzliche Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Für die verschlüsselte technische Weiterleitung von Formularnachrichten an unser geschäftliches E-Mail-Postfach nutzen wir den Relay-Dienst Web3Forms. Die Übermittlung erfolgt verschlüsselt und zweckgebunden.

EN

When contacting us (e.g. via contact form or email), personal data is collected. The data collected via contact form is evident from the input fields. This data is stored and used exclusively for the purpose of responding to your inquiry and related administrative handling. The legal basis for processing is our legitimate interest in handling your request under Art. 6(1)(f) GDPR. If your inquiry aims at initiating an advisory engagement, Art. 6(1)(b) GDPR provides an additional legal basis.

For the encrypted technical relay of contact form messages directly to our business email inbox, we employ the relay service Web3Forms. Data transmission is encrypted and restricted to the designated communication purpose.

6) Nutzung von Kundendaten zur Direktwerbung / Use of Customer Data for Direct Advertising

Anmeldung zu unserem E-Mail-Newsletter / Subscription to Our Email Newsletter

DE

Wenn Sie sich zu unserem E-Mail Newsletter anmelden, übersenden wir Ihnen regelmäßig Informationen zu unseren Angeboten. Pflichtangabe für die Übersendung des Newsletters ist allein Ihre E-Mailadresse. Die Angabe weiterer Daten ist freiwillig und wird verwendet, um Sie persönlich ansprechen zu können. Für den Newsletter-Versand verwenden wir das sog. Double Opt-in Verfahren, mit dem sichergestellt wird, dass Sie Newsletter erst erhalten, wenn Sie uns durch Betätigung eines an die angegebene Mailadresse versandten Verifizierungslinks ausdrücklich Ihre Einwilligung in den Newsletterempfang bestätigt haben.

Mit der Aktivierung des Bestätigungslinks erteilen Sie uns Ihre Einwilligung für die Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Hierbei speichern wir Ihre vom Internet Service-Provider (ISP) eingetragene IP-Adresse sowie das Datum und die Uhrzeit der Anmeldung, um einen möglichen Missbrauch Ihrer E-Mail-Adresse zu einem späteren Zeitpunkt nachvollziehen zu können. Die von uns bei der Anmeldung zum Newsletter erhobenen Daten werden streng zweckgebunden verwendet.

Sie können den Newsletter jederzeit über den dafür vorgesehenen Link im Newsletter oder durch entsprechende Nachricht an den eingangs genannten Verantwortlichen abbestellen. Nach erfolgter Abmeldung wird Ihre E-Mailadresse unverzüglich in unserem Newsletter-Verteiler gelöscht, soweit Sie nicht ausdrücklich in eine weitere Nutzung Ihrer Daten eingewilligt haben oder wir uns eine darüberhinausgehende Datenverwendung vorbehalten, die gesetzlich erlaubt ist und über die wir Sie in dieser Erklärung informieren.

EN

If you subscribe to our email newsletter, we will regularly send you information about our offers. The only mandatory information required for sending the newsletter is your email address. Providing additional data is voluntary and is used to address you personally. We use the double opt-in procedure for newsletter registration to ensure that you only receive newsletters after you have expressly confirmed your consent to receive the newsletter by clicking a verification link sent to the email address you provided.

By activating the confirmation link, you give us your consent to use your personal data under Art. 6(1)(a) GDPR. We store the IP address recorded by your internet service provider (ISP) as well as the date and time of registration in order to be able to trace any potential misuse of your email address at a later point. The data collected during newsletter registration is used strictly for this purpose.

You can unsubscribe from the newsletter at any time via the unsubscribe link provided in the newsletter or by sending a corresponding message to the controller named above. After unsubscribing, your email address will be deleted from our newsletter distribution list without undue delay, unless you have expressly consented to further use of your data or we reserve the right to use data beyond this, where legally permitted and as described in this privacy policy.

7) Webanalysedienste & Tracking / Web Analytics & Tracking

DE

Wir setzen auf dieser Website keine Webanalyse-Tools (wie Google Analytics oder Squarespace Analytics), keine Werbe-Tracker und keine Marketing-Pixel ein. Ihre Nutzung der Website wird nicht für Werbe- oder Profiling-Zwecke ausgewertet.

EN

We do not use any web analytics services (such as Google Analytics or Squarespace Analytics), advertising trackers, or marketing pixels on this website. Your usage of this website is not profiled or tracked for commercial purposes.

8) Seitenfunktionalitäten / Website Functionality

8.1 Lokale Schriftarten (Bebas Neue & Inter) / Local Self-Hosted Fonts

DE

Diese Website nutzt zur typografischen Gestaltung die Schriftarten Bebas Neue und Inter. Sämtliche Schriftdateien sind lokal auf unserem Webserver gehostet und werden direkt von dort geladen. Es findet keine Verbindung zu externen Servern (wie Google Fonts oder Adobe Typekit) statt; es werden keine IP-Adressen an externe Dritte übertragen.

EN

This website uses the typography Bebas Neue and Inter. All font assets are self-hosted locally on our server and loaded directly from our domain. No connections are made to external servers (such as Google Fonts or Adobe Typekit), and no visitor IP addresses are transmitted to third parties.

8.2 Google reCAPTCHA / Google reCAPTCHA

DE

Auf dieser Website verwenden wir den CAPTCHA-Dienst des folgenden Anbieters: Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Irland

Daten können zudem übermittelt werden an: Google LLC, USA.

Für die optische Gestaltung des Captcha-Fensters werden vom Anbieter „Google Fonts", also von Google aus dem Internet geladene Schriftarten, verwendet. Zu einer Verarbeitung weiterer Informationen als den oben genannten, die bereits über die Funktionalität von ReCaptcha an Google übertragen werden, kommt es hierbei nicht.

Der Dienst prüft, ob eine Eingabe durch eine natürliche Person oder missbräuchlich durch maschinelle und automatisierte Verarbeitung erfolgt, und blockiert Spam, DDoS-Attacken sowie ähnliche automatisierte Schadzugriffe. Um sicherzustellen, dass eine Handlung von einem Menschen und nicht von einem automatisierten Bot vorgenommen wird, erhebt der Anbieter die IP-Adresse des verwendeten Endgeräts, Erkennungsdaten des verwendeten Browser- und Betriebssystem-Typ sowie Datum und Dauer des Besuchs und übermittelt diese zur Auswertung an Server des Anbieters. Hierbei können Cookies zum Einsatz kommen, also kleine Text-Dateien, die im Browser des Endgeräts gespeichert werden.

Sofern die oben beschriebenen Verarbeitungen auf Basis von Cookies erfolgen, werden diese nur gesetzt, wenn Sie uns gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO dazu Ihre ausdrückliche Einwilligung erteilt haben. Sie können Ihre erteilte Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem Sie diesen Dienst in dem auf der Webseite bereitgestellten „Cookie-Consent-Tool“ deaktivieren.

Werden die oben beschriebenen Verarbeitungen ohne den Einsatz von Cookies vollzogen, ist Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an der Feststellung der individuellen Eigenverantwortung im Internet und der Vermeidung von Missbrauch und Spam gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Wir haben mit dem Anbieter einen Auftragsverarbeitungsvertrag abgeschlossen, der den Schutz der Daten unserer Seitenbesucher sicherstellt und eine unberechtigte Weitergabe an Dritte untersagt.

Für Datenübermittlungen in die USA hat sich der Anbieter dem EU-US-Datenschutzrahmen (EU-US Data Privacy Framework) angeschlossen, das auf Basis eines Angemessenheitsbeschlusses der Europäischen Kommission die Einhaltung des europäischen Datenschutzniveaus sicherstellt.

Weitere Hinweise zu den Datenschutzbestimmungen von Google finden sich hier: business.safety.google/intl/de/privacy

EN

On this website we use the CAPTCHA service of the following provider: Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Ireland

Data may also be transferred to: Google LLC, USA.

For the visual design of the CAPTCHA window, the provider uses "Google Fonts", which are fonts loaded from Google over the internet. No additional information is processed beyond the data already transferred to Google via the reCAPTCHA functionality described above.

The service checks whether an entry is made by a natural person or abusively by automated machine processing, and blocks spam, DDoS attacks, and similar automated harmful access. To ensure that an action is performed by a human and not an automated bot, the provider collects the IP address of the device used, identification data of the browser and operating system type used, and the date and duration of the visit, and transmits this data to the provider's servers for evaluation. Cookies may be used in this context, i.e., small text files stored in the browser of the user's device.

If the processing described above is carried out based on cookies, these cookies are only set if you have given us your explicit consent under Art. 6(1)(a) GDPR. You can withdraw your consent at any time with effect for the future by disabling this service via the "cookie consent tool" provided on the website.

If the processing described above is carried out without the use of cookies, the legal basis is our legitimate interest in determining individual accountability on the internet and preventing misuse and spam under Art. 6(1)(f) GDPR.

We have concluded a data processing agreement with the provider to ensure the protection of our website visitors' data and to prohibit unauthorized disclosure to third parties.

For transfers to the USA, the provider has joined the EU-US Data Privacy Framework, which ensures an adequate level of protection based on an adequacy decision by the European Commission.

Further information on Google's data protection provisions can be found here: business.safety.google/intl/de/privacy

9) Tools und Sonstiges / Tools and Other Matters

Cookie-Consent-Tool / Cookie Consent Tool

DE

Diese Website nutzt zur Einholung wirksamer Nutzereinwilligungen für einwilligungspflichtige Cookies und cookie-basierte Anwendungen ein sog. „Cookie-Consent-Tool“. Das „Cookie-Consent-Tool“ wird Nutzern bei Seitenaufruf in Form einer interaktiven Benutzeroberfläche angezeigt, auf welcher sich per Häkchensetzung Einwilligungen für bestimmte Cookies und/oder cookie-basierte Anwendungen erteilen lassen. Hierbei werden durch den Einsatz des Tools alle einwilligungspflichtigen Cookies/Dienste nur dann geladen, wenn der jeweilige Nutzer entsprechende Einwilligungen per Häkchensetzung erteilt. So wird sichergestellt, dass nur im Falle einer erteilten Einwilligung derartige Cookies auf dem jeweiligen Endgerät des Nutzers gesetzt werden.

Das Tool setzt technisch notwendige Cookies, um Ihre Cookie-Präferenzen zu speichern. Personenbezogene Nutzerdaten werden hierbei grundsätzlich nicht verarbeitet.

Kommt es im Einzelfall zum Zwecke der Speicherung, Zuordnung oder Protokollierung von Cookie-Einstellungen doch zur Verarbeitung personenbezogener Daten (wie etwa der IP-Adresse), erfolgt diese gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO auf Basis unseres berechtigten Interesses an einem rechtskonformen, nutzerspezifischen und nutzerfreundlichen Einwilligungsmanagement für Cookies und mithin an einer rechtskonformen Ausgestaltung unseres Internetauftritts.

Weitere Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist ferner Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. Wir unterliegen als Verantwortliche der rechtlichen Verpflichtung, den Einsatz technisch nicht notwendiger Cookies von der jeweiligen Nutzereinwilligung abhängig zu machen.

Soweit erforderlich, haben wir mit dem Anbieter einen Auftragsverarbeitungsvertrag geschlossen, der den Schutz der Daten unserer Seitenbesucher sicherstellt und eine unberechtigte Weitergabe an Dritte untersagt.

Weitere Informationen zum Betreiber und den Einstellungsmöglichkeiten des Cookie-Consent-Tools finden Sie direkt in der entsprechenden Benutzeroberfläche auf unserer Website.

EN

This website uses a "cookie consent tool" to obtain effective user consent for cookies requiring consent and cookie-based applications. The cookie consent tool is displayed to users when they access the website in the form of an interactive user interface where consent for certain cookies and/or cookie-based applications can be granted by ticking checkboxes. Using the tool ensures that all cookies/services requiring consent are only loaded if the user grants consent by selecting the relevant options. This ensures that such cookies are only set on the user's device if consent has been granted.

The tool sets technically necessary cookies to store your cookie preferences. As a rule, personal user data is not processed in this context.

If, in individual cases, personal data (such as the IP address) is processed for the purpose of storing, assigning, or logging cookie settings, this is done under Art. 6(1)(f) GDPR based on our legitimate interest in legally compliant, user-specific, and user-friendly cookie consent management and thus in a legally compliant design of our website.

An additional legal basis for processing is Art. 6(1)(c) GDPR. As the controller, we are subject to the legal obligation to make the use of technically non-essential cookies dependent on the user's consent.

Where required, we have concluded a data processing agreement with the provider to ensure the protection of our website visitors' data and to prohibit unauthorized disclosure to third parties.

Further information about the operator and the settings options of the cookie consent tool can be found directly in the corresponding user interface on our website.

10) Rechte des Betroffenen / Data Subject Rights

DE

10.1 Das geltende Datenschutzrecht gewährt Ihnen gegenüber dem Verantwortlichen hinsichtlich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten die nachstehenden Betroffenenrechte (Auskunfts- und Interventionsrechte), wobei für die jeweiligen Ausübungsvoraussetzungen auf die angeführte Rechtsgrundlage verwiesen wird:

10.2 WIDERSPRUCHSRECHT: Wenn wir im Rahmen einer Interessenabwägung Ihre personenbezogenen Daten aufgrund unseres überwiegenden berechtigten Interesses verarbeiten, haben Sie das jederzeitige Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, gegen diese Verarbeitung Widerspruch mit Wirkung für die Zukunft einzulegen.

Machen Sie von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch, beenden wir die Verarbeitung der betroffenen Daten. Eine Weiterverarbeitung bleibt aber vorbehalten, wenn wir zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen können, die Ihre Interessen, Grundrechte und Grundfreiheiten überwiegen, oder wenn die Verarbeitung der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen dient.

Werden Ihre personenbezogenen Daten von uns verarbeitet, um Direktwerbung zu betreiben, haben Sie das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen. Sie können den Widerspruch wie oben beschrieben ausüben.

Machen Sie von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch, beenden wir die Verarbeitung der betroffenen Daten zu Direktwerbezwecken.

EN

10.1 Applicable data protection law grants you the following data subject rights vis-à-vis the controller regarding the processing of your personal data (rights of access and intervention). The respective requirements for exercising these rights are based on the legal provisions cited:

10.2 RIGHT TO OBJECT: If we process your personal data on the basis of our overriding legitimate interests as part of a balancing of interests, you have the right at any time, for reasons arising from your particular situation, to object to this processing with effect for the future.

If you exercise your right to object, we will stop processing the data concerned. However, further processing may be reserved if we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override your interests, rights, and freedoms, or if the processing serves the establishment, exercise, or defense of legal claims.

If your personal data is processed for the purpose of direct advertising, you have the right to object at any time to the processing of personal data concerning you for such advertising purposes. You may exercise the objection as described above.

If you exercise your right to object, we will stop processing the data concerned for direct advertising purposes.

11) Dauer der Speicherung personenbezogener Daten / Duration of Storage of Personal Data

DE

Die Dauer der Speicherung von personenbezogenen Daten bemisst sich anhand der jeweiligen Rechtsgrundlage, am Verarbeitungszweck und – sofern einschlägig – zusätzlich anhand der jeweiligen gesetzlichen Aufbewahrungsfrist (z.B. handels- und steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen).

Bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten auf Grundlage einer ausdrücklichen Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO werden die betroffenen Daten so lange gespeichert, bis Sie Ihre Einwilligung widerrufen.

Existieren gesetzliche Aufbewahrungsfristen für Daten, die im Rahmen rechtsgeschäftlicher bzw. rechtsgeschäftsähnlicher Verpflichtungen auf der Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO verarbeitet werden, werden diese Daten nach Ablauf der Aufbewahrungsfristen routinemäßig gelöscht, sofern sie nicht mehr zur Vertragserfüllung oder Vertragsanbahnung erforderlich sind und/oder unsererseits kein berechtigtes Interesse an der Weiterspeicherung fortbesteht.

Bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO werden diese Daten so lange gespeichert, bis Sie Ihr Widerspruchsrecht nach Art. 21 Abs. 1 DSGVO ausüben, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten zum Zwecke der Direktwerbung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO werden diese Daten so lange gespeichert, bis Sie Ihr Widerspruchsrecht nach Art. 21 Abs. 2 DSGVO ausüben.

Sofern sich aus den sonstigen Informationen dieser Erklärung über spezifische Verarbeitungssituationen nichts anderes ergibt, werden gespeicherte personenbezogene Daten im Übrigen dann gelöscht, wenn sie für die Zwecke, für die sie erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet wurden, nicht mehr notwendig sind.

EN

The storage period for personal data is determined by the respective legal basis, the purpose of processing, and, where applicable, additionally by the relevant statutory retention periods (e.g., retention periods under commercial and tax law).

If personal data is processed on the basis of explicit consent under Art. 6(1)(a) GDPR, the data concerned is stored until you withdraw your consent.

If statutory retention obligations exist for data processed in the context of contractual or quasi-contractual obligations under Art. 6(1)(b) GDPR, such data will be routinely deleted after the retention periods expire, provided it is no longer required for contract performance or initiation and/or there is no longer any legitimate interest in continued storage.

If personal data is processed on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR, it is stored until you exercise your right to object under Art. 21(1) GDPR, unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override your interests, rights, and freedoms, or the processing serves the establishment, exercise, or defense of legal claims.

If personal data is processed for direct advertising purposes on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR, it is stored until you exercise your right to object under Art. 21(2) GDPR.

Unless otherwise stated in this privacy policy for specific processing situations, stored personal data will otherwise be deleted when it is no longer necessary for the purposes for which it was collected or otherwise processed.